the new yorker's double vowel umlaut thing (accurately called a diaeresis and not an umlaut) is perhaps the best specimen of an affectation ("artificial and designed to impress") that i can possibly think of.