figured it out: rosetta is not installed by default unless you need it (for a gui app). even `arch -arch x86_64 <appname>` doesn't work until you try to run a gui x64 app and get the rosetta install prompt.