docker has a lot of magic i don't understand. i don't know why this should work inside the same container under a different docker engine version.

https://stackoverflow.com/questions/71941032/why-i-cannot-run-apt-update-inside-a-fresh-ubuntu22-04