I triggered the rosetta install by duplicating terminal.app and doing a get info on the new one and checking "open using rosetta" per the instructions here:
one critical bug: after duplicating terminal, both icons had exactly the same name, no "Terminal (1)" or "Terminal copy": just two identical "Terminal" programs. Def a security issue there...
Hacker, researcher, entrepreneur. Make sure we're connected at https://sneak.berlin/list
these toots are also available at https://s.sneak.berlin/@sneak.rss if you're into that.